该著作为麦王为宝钢全厂污水处理站项目做的板框压滤机手册，原稿共200多个文件，其中韩译中 186 文件，英译中 81 个文件，从翻译，校对，排版，到最后成书历时半个月。

压滤机工作程序： 主要是工程图，流程图，电气图纸

压滤机规格说明书：机器各个零部件的规格说明

压滤机手册： 控制面板，安装配线，运行，异常处理，维护，产品外形和规格。

运行与维护手册：产品详细规格，液压电路说明，电气装置，初期运行/继续运行，供油及维护，图解，故障维修

维修手册： 运行要领，调试维修检验，对故障的对策

各个部分均有大量复杂机械图纸。

针对该项目的特点，我们组成了一个专业的团队，安排了三个专业翻译，两个资深翻译校对，一个协调员，以及一个文员共同协调完成，此外，在排版方面，涉及到大量复杂A3工程图，因此需要相当的技术。但最终，我们在翻译的质量，包括专业性，合理性，逻辑性，连贯性及排版方面都交出了另客户满意的答卷。